إن قيمة اختيار الباحث "سعيد بوخليط"، للنصوص التي ترجمها في عمله الحالي. تدخل في إطار مشروعه، وضع جمهور وكذلك أكاديميي اللغة العربية ضمن سياق مختلف المنظورات الباشلارية مع تركيز خاص على الجزء الشعري، بناء على تأملات مفكرين ينتمون لثقافات وجنسيات مختلفة: عرب، أوروبيون وأمريكيون. قام "سعيد بوخليط" باختيار مقالات ترصد مجموعة من المعطيات البيوغرافية والمفهومية حول غاستون باشلار، وبالتالي يمكّن القارئ من تمثّل الحقبة المهنية والشخصية لهذا الرجل الفذ. باختصار، يمثل العمل الحالي لـ "سعيد بوخليط" محاولة تستحق التقدير لإعطاء جمهور اللغة العربية، نبذة عن حياة ومشروع غاستون باشلار. وتقريبنا من تأملات، يمكنها أن تثير مفكري اليوم. Prof. Teresa Castelao-Lawless. Grand Valley State University USA. سعيد بوخليط كاتب وباحث من المغرب الأقصى. ـ حاصل على دكتوراه حول [الخطاب النقدي والأدبي عند غاستون باشلار]. ـ عضو اتحاد كتّاب المغرب وجمعية أصدقاء غاستون باشلار (ديجون Dijon/ فرنسا). صدر له: * غاستون باشلار: عقلانية حالمة. منشورات جريدة الآفاق المغربية، مراكش 2002. * غاستون باشلار: نحو أفق للحلم. دار أبي رقراق للنشر الرباط، 2005، تقديم، الباحثة الأمريكية تريزا كاستيلاو ـ لاولس. * غاستون باشلار: بين ذكاء العلم وجمالية القصيدة، منشورات فكر، الرّباط، 2009. * العقلانية النقدية عند كارل بوبر، (تقديم وترجمة). أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، 2009.